Candy - Paolo Nutini

Candy - Paolo Nutini

(Written by Paolo Nutini, Produced by Paolo Nutini & Ethan Johns)

I was perched outside in the pouring rain

我在滂沱大雨中歇息

Trying to make myself a sail

試着建構棲息之船

Then I'll float to you, my darling

然後, 我會漂泊到你身邊, 親愛的

With the evening on my tail

就在夜息將至之時

Although not the most honest means of travel

儘管這並非漂泊的真義

It gets me there nonetheless

但是命運使我到來

I'm a heartless man at worst, babe

最壞的是, 我是個懦弱的男人呀, 寶貝

And a helpless one at best

但最美好的是, 我無法抗拒你

Darling, I'll bathe your skin

親愛的, 我將為你洗膚

I'll even wash your clothes

甚至為你潔衣

Just give me some candy, before I go

只為了在我離去前, 得到你給予的甜頭

Oh, darling, I'll kiss your eyes

噢, 親愛的, 我將親吻你的眼眸

And lay you down on your rug

並讓你躺在毯上

Just give me some candy, after my hug

在我擁抱你後, 只要給我一點甜頭已足矣

Oh, I'm often false explaining

噢, 我總是越描越黑

But to her it plays out all the same

但對她來說, 結果是不會改變的

And although I'm left defeated

即使我挫敗地離去

It gets held against my name

我的名譽還是會受影響

I know you got plenty to offer, baby

我知道你需要付出太多了, 寶貝

But I guess I've taken quite enough

但我想我所得到的已經足夠

While I'm some stain there on your bed-sheet

當我弄髒了你的床單

You're my diamond in the rough

你就是屬於我的樸玉

Darling, I'll bathe your skin

親愛的, 我將為你洗膚

I'll even wash your clothes

甚至為你潔衣

Just give me some candy, before I go

只為了在我離去前, 得到你給予的甜頭

Oh, darling, I'll kiss your eyes

噢, 親愛的, 我將親吻你的眼眸

And lay you down on your rug

並讓你躺在毯上

Just give me some candy, after my hug

在我擁抱你後, 只要給我一點甜頭已足矣

I know that the writing's on the wall

我知道厄運將至

But, darling, I'll bathe your skin

但是, 親愛的, 我會為你洗膚

I'll even wash your clothes

甚至為你潔衣

Just give me some candy, after my hug

只要在我擁抱你後, 給我一點甜頭

Oh, I'll be there waiting for you [repeat *7]

噢, 我會永遠等你

All the cheap and the sugary philosophies

所有虛偽又花巧的哲理

Have got me on the fence just waiting and waiting

讓我被隔在欄外, 只能一直等待

All the angels and their halos

那些天使及他們的榮光

All they do is keep me waiting and waiting

所做的不過是讓我一直等一直等

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－